1. Adenosine phosphate (INN)

Adenosinphosphat ( INN )

2. Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))

4-Dimethylaminobenzoesäure-amylester (Mischung von Isomeren) (Padimate A (INN))

3. do you like Americana 5 Inn & Suites South...?

Magst du Americana 5 Inn & Suites So...?

4. do you like Bed and Breakfast Inn Hotel...?

Magst du Bed and Breakfast Inn Hotel...?

5. do you like Alaska Kings Inn Hotel Kenai?

Magst du Alaska Kings Inn Hotel Kenai?

6. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services

Betrieb von Hotels, Motels, Rasthäusern, Kurortservice

7. Hotel services, motel services, resort services, motor inn services

Dienstleistungen von Hotels, Motels, Dienstleistungen eines Kurortes, Dienstleistungen eines Motor-Inns

8. - Karta pobytu (Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001, valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)

- Karta pobytu (unbefristete Aufenthaltserlaubnis, Reihe „PL“, ausgestellt seit dem 1. Juli 2001, Gültigkeit: bis zu zehn Jahren, für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die Duldung des Aufenthalts gewährt worden ist)

9. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

10. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Bevölkerung nach Alter, Geschlecht und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes

11. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG

12. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Kauf von Einrichtungsgegenständen für Büros, Privat- und Dienstwohnungen

13. Residence and/or known address: Comment: obligatory field, if information available.

Wohnort und/oder bekannte Anschrift: Kommentar: obligatorisches Feld, sofern bekannt.

14. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Alle Caballeros sollen sich in der Residenz des Alkalden einfinden.

15. Description : Apartment at the ground floor in a residence with swimming pool.

Beschreibung : Wohnung im Erdgeschoss in Residence mit Schwimmbad.

16. Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

17. He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Zweitwohnung oder einer Ferienwohnung bewilligt werden.

18. Documents required to issue a residence card or to change the address therein

Für die Erteilung einer Aufenthaltskarte oder die Änderung der Adresse verlangte Dokumente

19. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Betrieb von Rasthäusern, Betrieb von Kurhotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons

20. Unauthorized estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

21. Australia Sydney hotel 5 star The Best Western Charles Sturt Motor Inn is centrally located.

Australien Sydney Hotel 5 Sterne Einer malerischen Umgebung mit Blick auf den Yarra River gibt den Ton an für dieses stilvolle Boutique-Hotel.

22. Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

23. Accommodation at the Traditional Kaesong Inn (3*), traditional type of rooms with heated floor, no beds!).

Übernachtung im Hotel im Kaesong Inn (3*). Keine Betten aber Zimmer mit Fußbodenheizung.

24. After arriving back at the pier, everyone was treated to a drink at the Anchor Inn.

Der Zyklon zwang uns ausschließlich Tauchplätze an den Ostküsten zu betauchen.

25. The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:

Folgende Anpassungen des Grundsatzes der Gebietsansässigkeit sind in Tabellen B und D zu berücksichtigen:

26. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Die Residence Antico San Zeno ist auch ein bekannter Treffpunkt für Liebhaber von Oldtimern.

27. Hotel services, motel services, motor inn services, resort services, restaurant, bar and lounge services, concierge services

Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Raststätten, Kurortdienstleistungen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars und Salons, Dienstleistungen eines Hausmeisters

28. (special residence permit marked ‘AT/A’ issued to administrative or technical staff of an Embassy)

(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/A, wird dem administrativen und technischen Personal einer Botschaft ausgestellt)

29. Must see: Facade, chamfer details, columns, main balcony, terrace. Monument Characteristics Type of monument: Residence.

Das müssen Sie unbedingt sehen: Fassade, Details der Hauskanten, Säulen, Hauptbalkon, Terrasse.

30. DK: Authorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

31. (special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff of an international organisation)

(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/M, wird dem administrativen und technischen Personal einer internationalen Organisation ausgestellt)

32. 10 After several changes of residence, Mr Ali Altun settled in Böblingen from 1 January 2000.

10 Nach verschiedenen Ortswechseln ist Herr Ali Altun seit dem 1. Januar 2000 in Böblingen wohnhaft.

33. Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.

An dem nächsten Kreisverkehr « LES INVALIDES », fahren Sie immer geradeaus. Der Eintritt SAMARIA VILLAGE liegt an Ihrer linken Seite.

34. As a result, on 23 May 1996, Mr Ali Altun obtained an indefinite German residence permit.

Mai 1996 erhielt er daraufhin eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland.

35. The Residence is provided with air conditioning, lift, garage, launderette and its ambiences are wheelchair friendly.

Im Apartmenthotel gibt es Klimaanlage, Fahrstuhl, Garage, Münzwashautomat und ist auch für Behinderte ausgestattet.

36. Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/oder Wohnsitz.

37. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Für Beamte, die ihren ersten Wohnsitz in einem Drittland haben, gilt ein Berichtigungskoeffizient von 100.

38. DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

39. The White Hart Inn is a timber-framed building consisting of three bays on a north–south orientation.

Das White Hart Inn ist ein Fachwerkbau, der aus drei in Nord-Süd-Richtung ausgerichteten Jochen besteht.

40. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener und nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

41. The possible interpretation of ‘normal place of residence’ in the light of other acts of EU law

Zur Auslegung des Begriffs „gewöhnlicher Wohnsitz“ gegebenenfalls im Licht anderer Rechtsakte der Union

42. (b) the Account Holder's residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;

b) die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte Haus- und Postanschrift des KONTOINHABERS,

43. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Freizügigkeit - Niederlassungsfreiheit - Rechtsanwälte - Zugang zum Beruf - Wohnorterfordernis - Unzulässigkeit

44. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/ oder Wohnsitz.

45. That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.

Dieser garantierte Betrag wird jedoch im Fall einer Änderung des Familienstands oder eines Wechsels des Wohnsitzlandes des Betroffenen angepasst. Beamten, die in der Zeit vom 1.

46. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit.

Der AdR sieht es als sachdienlich an, für die Einreise und den Aufenthalt der Forscher über die Aufenthaltsgenehmigung hinaus keine Arbeitserlaubnis zu verlangen.

47. Furthermore, an easier acceptance and authentication of claims history statements will benefit citizens moving residence within the EU.

Die höhere Akzeptanz und einfachere Authentifizierung von Bescheinigungen des Schadenverlaufs werden den Bürgerinnen und Bürger, die innerhalb der EU umziehen, zugutekommen.

48. In the case in the main proceedings, the German authorities issued an unlimited residence permit to Ali Altun.

Im Ausgangsverfahren haben die deutschen Behörden Ali Altun eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis erteilt.

49. (67) A settlement permit is a permanent residence permit which allows the holder to pursue an economic activity.

Die Aufenthaltserlaubnis ist ein befristeter Aufenthaltstitel(67).

50. Geographical breakdown by residence of the counterparty of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Geografische Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite für nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes und Sitz der Gegenpartei

51. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number

Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers (fakultative Angabe), angegeben im mit der Nummer # gekennzeichneten Feld

52. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Das Recht der polnischen Staatsangehörigen auf Einreise und Aufenthalt stellt daher keineswegs ein absolutes Vorrecht dar.

53. Hotel services, resort lodging services, and motor inn services, including, providing card keys featuring reproductions of commissioned contemporary artworks

Betrieb von Hotels, Vermittlung von Urlaubsunterkünften und Betrieb von Rasthäusern, einschließlich der Bereitstellung von Schlüsselkarten, auf denen Reproduktionen von zeitgenössischen Auftragswerken abgebildet sind

54. 1.4 considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit.

1.4 Der AdR sieht es als sachdienlich an, für die Einreise und den Aufenthalt der Forscher über die Aufenthaltsgenehmigung hinaus keine Arbeitserlaubnis zu verlangen.

55. Public transport will remain affordable and accessible for all, regardless social status and place of residence (avoiding access-poverty).

Öffentliche Verkehrsmittel werden erschwinglich und für alle zugänglich bleiben, unabhängig vom sozialen Status und Wohnort (Vermeidung von Zugangsarmut).

56. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;

Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers (fakultative Angabe), angegeben im mit der Nummer 8 gekennzeichneten Feld;

57. Historic 18th century residence with a wood-panelled interior and an Alsatian décor. Stone vaulted cellar with a period fireplace.

Dieses aus dem 18.Jahrhundert stammende Natursteinhaus drückt die Leidenschaft für das Elsass aus, ein warmes Ambiente, die berühmte regionale Küche und die Atmosphäre der Kaminstub.

58. 8. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;

8. Wohnsitz oder Postanschrift des Inhabers (fakultative Angabe), angegeben im mit der Nummer 8 gekennzeichneten Feld;

59. A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.

Wichtig ist eine ausreichende Verweilzeit des Abgases zwischen Zugabestelle und Entstaubungsaggregat, um eine hoch wirksame Absorption zu erreichen.

60. The Committee discussed the legal basis for Community action in such fields as entry visas, immigration policies, and right of residence.

Insbesondere vertrat der Ausschuß die Ansicht, "die zugewanderten Personen, die sich rechtmässig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates aufhalten, müssten die Möglichkeit haben, unter den gleichen Bedingungen wie die Bürger der Gemeinschaft innerhalb der Gemeinschaft ihren Aufenthaltsort zu wechseln" (Ziffer 2.6.3 der Stellungnahme, ABl.

61. In some instances, such as in the UK, zip code can map to a single residence and thus cannot be passed to Analytics.

In einigen Fällen, zum Beispiel in Großbritannien, lassen sich Postleitzahlen einem einzelnen Haus zuweisen und dürfen daher nicht an Analytics weitergegeben werden.

62. Together with the Ehnbach further east it has pushed the Inn southwards and piled up the alluvial fan on which Zirl has been built.

Zusammen mit dem weiter östlich verlaufenden Ehnbach hat er den Inn nach Süden abgedrängt und einen Schwemmkegel aufgeschüttet, auf dem Zirl liegt.

63. The results are mainly determined by the sediment properties and residence time as well as the affected area decrease with increasing release depth.

Die Ergebnisse der Simulationen werden in erster Linie von den Eigenschaften der eingeleiteten Stoffe bestimmt, wobei die Verweilzeit in der Wassersäule sowie die beeinträchtigte Fläche mit zunehmender Einleitungstiefe abnehmen.

64. We liked everything. We also have already done a review of this inn in the last few days.room was great, the view, the breakfast, dinner, ambiance!

Die Lage inmitten von Weingärten.Die persönliche Betreuung der Inhaber.Das freundliche Service der Mitarbeiter.Der Sauberkeit.

65. This is precisely what could occur if the traffic flows were shifted from the A12 motorway in the Inn valley to the alternative routes through Switzerland.

Im Fall einer Verlagerung der Verkehrsströme von der Inntal‐Autobahn A 12 auf die schweizerischen Alternativstrecken könnte eben dies passieren.

66. Allowing host research organisations to lodge the application for admission on the researcher's behalf is intended to speed up the procedure for issuing the residence permit.

Die Möglichkeit der Forschungseinrichtungen, die Forscher aufnehmen, den Antrag auf Zulassung in deren Namen einzureichen, sollte es erlauben, das Verfahren zur Ausstellung der Aufenthaltstitel zu beschleunigen.

67. Begin the morning at the Union Square Inn with a free continental breakfast, then visit the 24-hour concierge services to help plan the day's activities and adventures.

Der Tag im Inn at Union Square beginnt mit einem kostenfreien kontinentalen Frühstück. An der Rezeption ist man rund um die Uhr für Sie da und hilft gern bei der Planung Ihres ereignisreichen Tages.

68. Softwood fiber was heated at 200 to 500 °C to examine the effects of temperature and residence time on the oil and water adsorbencies of the fiber.

Nadelholzfasern wurden auf 200 bis 500 °C erhitzt, um den Einfluß der Temperatur und der Verweildauer auf die Adsorption von Öl und Wasser zu untersuchen.

69. (e) where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain insurance periods or periods of residence were completed under the legislation of one Member State, such periods shall be presumed not to overlap with insurance periods or periods of residence completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken into account;

e) kann der Zeitraum, in dem bestimmte Versicherungs- oder Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind, nicht genau ermittelt werden, so wird unterstellt, daß diese Zeiten sich nicht mit Versicherungs- oder Wohnzeiten überschneiden, die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind ; sie werden bei der Zusammenrechnung berücksichtigt, soweit sie für diesen Zweck in Betracht gezogen werden können;

70. InN is a new narrow gap semiconductor (<0.7eV) which alloys with GaN (3.5eV) and AIN (6.2eV), allowing the spectral range from telecom to hard UV wavelengths to be covered.

InN ist ein neuer Verbindungshalbleiter mit einem schmalen Bandabstand (&lt;0,7 eV), der mit Galliumnitrid (GaN, 3,5 eV) sowie Aluminiumnitrid (AlN, 6,2 eV) Legierungen bilden kann, so dass der Spektralbereich von der Telekommunikation bis zu den Wellenlängen im harten UV-Bereich abgedeckt werden kann.

71. If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hat

72. Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraph

In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hat

73. Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.

Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.

74. Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence

Übersteigt diese Dauer drei Monate, so stellt der Mitgliedstaat, in dem die Leistung erbracht wird, zum Nachweis dieses Rechts eine Aufenthaltserlaubnis aus

75. The particular focus of the last exhibition was the rental residence, for which Albin Müller erected a group of eight three-storey rental apartment buildings on the northern slope of the Mathildenhöhe.

Der Schwerpunkt der letzten Ausstellung lag vor allem im Bereich des Mietwohnungsbaus, für den Albin Müller am Nordrand der Mathildenhöhe eine zusammenhängende Gruppe aus acht dreigeschossigen Mietshausbauten errichtete.

76. Hands that expertly glide over your body, loosen tense muscles, activate energy flows and banish everyday worries ... In our Beauty Residence, our experienced team offers traditional massages as well as Shiatsu or acupuncture massages.

Hände, die geschickt über den Körper gleiten, verspannte Muskeln lockern, Energiebahnen aktivieren und den Alltag ein Stück in den Hintergrund treten lassen: In der Beauty Residenz bietet ein kompetentes Team traditionelle Massagen ebenso wie Shiatsu oder Akupunktmassagen an.

77. 10 On 22 January 1992, Mr Sedef applied to be granted a residence permit which was not restricted to employment as a seaman, so as to be able to take paid employment on land.

10 Am 22. Januar 1992 beantragte der Kläger die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis ohne Beschränkung auf eine Erwerbstätigkeit in der Seeschifffahrt, um einer unselbständigen Beschäftigung an Land nachgehen zu können.

78. When the doctor had to use that wicked-looking saw in amputating, say, a leg, the patient might first be taken to the local inn and put into a drunken state before the operation took place.

Wenn der Arzt diese gefährlich aussehende Säge zum Amputieren (eines Beines) benutzte, mußte der Patient vielleicht zuerst zum nächsten Gasthaus getragen und in Trunkenheit versetzt werden, bevor die Operation durchgeführt werden konnte.

79. In the case of activated carbon used for potable water- and food-grade applications, an afterburner with a minimum heating temperature of 850 °C and a two-second residence time is sufficient (see Section 6.1).

Für Aktivkohle aus trinkwasser- und lebensmitteltauglichen Anwendungen reicht ein Nachbrenner mit einer Mindestheiztemperatur von 850 °C und einer Verweildauer von zwei Sekunden aus (siehe Abschnitt 6.1).

80. Since the speed of the specific admission procedure is one of the keys to its success, the period for Member States to reply to a request for a residence permit is set at thirty days.

Eines der wesentlichen Elemente für den Erfolg des besonderen Zulassungsverfahrens ist seine Schnelligkeit - die Frist der Mitgliedstaaten zur Beantwortung eines Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels wurde daher auf dreißig Tage festgelegt.